1
00:00:53,040 --> 00:00:57,240
Olá, Jorge. Você está de bom humor
hoje. Acabei de pendurar uma nova casa de passarinho em

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,099
olmo.

3
00:00:58,100 --> 00:00:59,260
Em breve o Sr. e a Sra.

4
00:00:59,580 --> 00:01:03,200
Bluebird vai se mudar e fazer isso
abrigar uma casa.

5
00:01:04,620 --> 00:01:08,600
Oh, eu odeio derrubar isso, George, mas
Acabei de ver dois pardais olhando para isso

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,940
lugar. Pardais? Onde está minha espingarda?

7
00:01:11,140 --> 00:01:15,360
Relaxe, Jorge. Eu não acho que eles sejam
se mudando. Acho que eles são um casal,

8
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
sabe, olhe -loos.

9
00:01:20,460 --> 00:01:21,860
Salaam, Sultão e Sultana.

10
00:01:23,670 --> 00:01:25,050
Nossa, Joanna, não estamos chiques?

11
00:01:26,090 --> 00:01:29,150
Obrigado, Miguel. Eu nunca consigo
chega de sua sagacidade árabe.

12
00:01:34,330 --> 00:01:35,410
Pronto, pronto.

13
00:01:36,390 --> 00:01:38,890
A pequena Steffi Weffy estava com fome,
não foi?

14
00:01:39,450 --> 00:01:42,250
Não, não, querida mamãe, concordamos que não
balbuciar e bebê falar como os outros

15
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
pais.

16
00:01:43,710 --> 00:01:44,730
Ok, cobredores?

17
00:01:44,990 --> 00:01:46,530
Claro, Mikey Ikey.

18
00:01:48,030 --> 00:01:49,110
Dickie está ficando doente.

19
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Stéphanie, querida.

20
00:01:54,600 --> 00:01:55,640
Libby, querida.

21
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Scooter, querido.

22
00:01:59,280 --> 00:02:01,140
Que surpresa querida.

23
00:02:01,800 --> 00:02:04,180
Você é aquele que está cheio de surpresas,
animal de estimação.

24
00:02:04,460 --> 00:02:06,160
Estávamos vindo de Berlim.

25
00:02:06,400 --> 00:02:08,560
Grande pancada na parede, não sabe?

26
00:02:09,180 --> 00:02:12,500
Quando Kim e Anastasia DuPont nos contaram sobre
o evento abençoado.

27
00:02:13,180 --> 00:02:15,260
Sério, querido? Nós nunca tivemos um
anúncio.

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,700
Pensei ter enviado um para todos que
importava.

29
00:02:18,740 --> 00:02:19,920
Água sob o iate.

30
00:02:22,070 --> 00:02:26,410
Talvez você se lembre do velho Dick. Claro.
Quem poderia esquecer o querido Richard?

31
00:02:26,830 --> 00:02:31,550
Nos conhecemos em Nova York naquela coisa de sociedade
por uma dessas causas.

32
00:02:33,830 --> 00:02:37,070
E esta deve ser a sua... pousada.

33
00:02:38,750 --> 00:02:40,050
Chamamos isso de pousada.

34
00:02:41,010 --> 00:02:42,550
E esta é a Joana.

35
00:02:42,970 --> 00:02:44,610
Chamamos isso de esposa.

36
00:02:44,870 --> 00:02:46,150
Como vai? Olá.

37
00:02:46,770 --> 00:02:48,490
Nossa, que suéter incomum.

38
00:02:49,310 --> 00:02:52,330
Mas suponho que não há muito o que
escolha aqui em cima, não é?

39
00:02:53,750 --> 00:02:56,890
Meu guarda-roupa sofreu muito desde que
tear quebrou.

40
00:02:58,970 --> 00:03:00,730
Você deve ser o pai do bebê.

41
00:03:01,370 --> 00:03:02,430
Não, não.

42
00:03:02,930 --> 00:03:04,110
Michael é o pai.

43
00:03:05,370 --> 00:03:08,650
Pelo menos foi isso que Stephanie nos levou
acreditar.

44
00:03:11,210 --> 00:03:14,290
Esse é George, o faz-tudo. Este é o meu
Miguel.

45
00:03:14,710 --> 00:03:15,790
Olá, Libby Scooty.

46
00:03:19,100 --> 00:03:20,560
Saltando em Gibraltar, que pedra.

47
00:03:20,820 --> 00:03:22,540
Por acaso você notou meu pequeno
bolha?

48
00:03:23,040 --> 00:03:27,040
Sim, e estou tão preocupado. Eu não consigo imaginar
como você vai conseguir se livrar disso

49
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
nós dos dedos enormes.

50
00:03:30,660 --> 00:03:32,980
Não pretendo tirá-lo, Sweetsie.

51
00:03:33,240 --> 00:03:34,540
É minha aliança de casamento.

52
00:03:35,140 --> 00:03:40,260
Ora, Scooter, então você realmente se casou
nossa Libby. Ou devo dizer o remo

53
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Libby da equipe.

54
00:03:43,880 --> 00:03:45,800
Este deve ser seu bebê.

55
00:03:46,500 --> 00:03:47,880
Ela é simplesmente querida.

56
00:03:48,940 --> 00:03:50,300
Que pena sobre o cabelo dela.

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,320
Tenho certeza que ela crescerá um pouco eventualmente.

58
00:03:54,440 --> 00:03:59,120
Bem, esperemos que seja para ela.
cabeça e não no queixo queixo.

59
00:04:03,540 --> 00:04:07,900
A propósito, você nunca saberia olhar
para mim, mas Scooter e eu tivemos uma

60
00:04:07,900 --> 00:04:11,060
querido, também, não é? Bem, você fez tudo
o trabalho pesado, Precious.

61
00:04:28,849 --> 00:04:33,330
Tiffany. Ela não é simplesmente perfeita? Bem,
ela é um pouco zástica.

62
00:04:37,890 --> 00:04:41,130
George, acho que Libby estava falando sobre
o bebê.

63
00:04:41,670 --> 00:04:42,670
Ah, ah.

64
00:04:43,850 --> 00:04:46,690
Peço desculpas por essa observação zostica.

65
00:04:47,770 --> 00:04:50,830
Com licença. Vou lá fora e atiro
alguns pássaros.

66
00:04:52,670 --> 00:04:57,230
Richard e esposa, Tiffy não é o mais
linda garotinha que você já viu?

67
00:04:57,950 --> 00:04:59,510
Espera-se que você diga sim.

68
00:04:59,890 --> 00:05:01,190
Sim. Não.

69
00:05:02,830 --> 00:05:08,130
Bem, ela certamente, definitivamente está na minha
lista dos dois primeiros.

70
00:05:08,990 --> 00:05:12,790
Você está colocando Tiffany na mesma
liga com aquela garotinha careca?

71
00:05:14,630 --> 00:05:16,390
Bem, obrigado por passar por aqui.

72
00:05:16,910 --> 00:05:20,090
Oh, não, vamos ficar, menina. Sim,
gostaríamos de dois quartos, por favor. Um para

73
00:05:20,090 --> 00:05:22,430
Libby, eu e a criança, e um para
Sra.

74
00:05:22,910 --> 00:05:23,910
Sra.

75
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
Adoro o seu xarope de bordo.

76
00:05:31,560 --> 00:05:33,440
Nunca ouvi isso antes.

77
00:05:36,120 --> 00:05:39,020
Vamos, Stéphanie. Pegue suas malas e
vamos mostrar-lhes o quarto deles.

78
00:05:39,700 --> 00:05:40,780
Ah, Scooter.

79
00:05:41,120 --> 00:05:42,160
Isso não é delicioso?

80
00:05:42,660 --> 00:05:45,220
Stephanie será nossa escrava pessoal
garota.

81
00:05:49,920 --> 00:05:51,580
Garota escrava. Como ela ousa?

82
00:05:52,120 --> 00:05:54,300
Poderiam ir carregar as malas. Sim,
mestre.

83
00:06:05,390 --> 00:06:08,830
Stephanie, eu não tinha ideia de que você era tão
bom em tarefas servis.

84
00:06:09,630 --> 00:06:13,030
Se você precisar de um emprego, Scooter pode
encontre algo para você em um de nossos rápidos

85
00:06:13,030 --> 00:06:14,030
restaurantes.

86
00:06:14,470 --> 00:06:16,570
Talvez uma posição no drive-by
janela.

87
00:06:18,310 --> 00:06:21,650
Bem, obrigado de qualquer maneira, mas isso é realmente
apenas uma espécie de hobby.

88
00:06:22,110 --> 00:06:23,510
Certamente parece assim para mim.

89
00:06:26,110 --> 00:06:28,270
Agora não se esqueça de tratar a Sra. Butterworth
bem.

90
00:06:28,490 --> 00:06:30,810
Ela está acostumada a ter um atendimento excelente
em casa.

91
00:06:31,030 --> 00:06:33,410
Bem, então ela deveria voltar lá o mais rápido possível.
o mais rápido possível.

92
00:06:38,640 --> 00:06:40,800
Seu bebê é um pequenino agitado, não é?
ela?

93
00:06:41,520 --> 00:06:44,300
Bem, talvez seja apenas o cheiro de
perfume rançoso no ar.

94
00:06:46,520 --> 00:06:49,280
Steph, odeio comê-lo e vencê-lo, mas
Eu realmente deveria trotar até o

95
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
estação para um bronzeado.

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,580
Michael é gerente geral da WPIV.

97
00:06:53,160 --> 00:06:54,840
E a nossa pequena Steffi é dona da estação.

98
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Realmente?

99
00:06:56,540 --> 00:06:58,380
Nossa pequena Tiffany não precisa trabalhar.

100
00:07:00,620 --> 00:07:03,140
Bem, nossa Steffi não precisa trabalhar
também.

101
00:07:03,580 --> 00:07:07,080
Ela simplesmente gosta do prazer que sente
fora de empurrar as pessoas.

102
00:07:09,140 --> 00:07:11,300
Devo admitir que sua Tiffany é bonita.

103
00:07:12,180 --> 00:07:13,180
Considerando.

104
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
A maldade fica tão feia em você,
Stéphanie.

105
00:07:18,080 --> 00:07:19,740
O mesmo acontece com a maior parte de seu guarda-roupa.

106
00:07:20,360 --> 00:07:22,120
Mas entendo seu dilema.

107
00:07:22,500 --> 00:07:25,020
Seu bebê nunca poderia ser da Tiffany
igual.

108
00:07:26,660 --> 00:07:29,540
Porque o pai dela não é de sangue azul.

109
00:07:33,000 --> 00:07:36,460
Posso não ter oficialmente sangue azul,
mas acredito fortemente que sou tão esnobe quanto

110
00:07:36,460 --> 00:07:37,460
o próximo homem.

111
00:07:39,200 --> 00:07:41,420
Uma vez vira-lata, sempre vira-lata.

112
00:07:42,520 --> 00:07:43,700
Venha, Scooter.

113
00:07:44,000 --> 00:07:47,300
Querido George prometeu que poderíamos cuidar dele
consertar algumas coisas.

114
00:07:47,580 --> 00:07:49,420
É uma pena que não trouxemos essa maldita
gato seu junto.

115
00:07:52,200 --> 00:07:55,280
Estou aqui para se juntar a nós, querido Richard. Jorge é
obrigado a ser bom para uma eca.

116
00:07:55,800 --> 00:07:58,360
Estou bastante animado por hoje.

117
00:08:03,020 --> 00:08:07,420
Você acha que é possível que
baby Steph não é tão perfeita quanto Tiffany?

118
00:08:07,700 --> 00:08:10,760
Porque Tiffany estava quieta no
Frente de Stratford enquanto a pequena Steffi estava

119
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
garoto no rio chora?

120
00:08:13,360 --> 00:08:14,980
Você não pode comparar bebês.

121
00:08:15,220 --> 00:08:17,200
Ambos são perfeitos à sua maneira.

122
00:08:17,820 --> 00:08:20,720
Deixe que Joanna tente nos acalmar
com uma observação ensolarada.

123
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
Ok, de que maneira?

124
00:08:23,480 --> 00:08:25,980
Não me pergunte. eu poderia escorregar e dizer
algo ensolarado.

125
00:08:28,660 --> 00:08:29,660
Hum...

126
00:08:30,490 --> 00:08:36,750
Bem, Tiffany tem muito cabelo cacheado e

127
00:08:36,750 --> 00:08:40,950
covinhas adoráveis ​​e as mais longas
cílios.

128
00:08:41,230 --> 00:08:47,630
E a bebê Steph tem queixo.

129
00:08:49,450 --> 00:08:54,030
Todo bebê tem um queixo. Sim, mas não
isso.

130
00:08:55,990 --> 00:09:00,070
Pronunciado. Michael, Tiffany tem
covinhas maiores. E montes e montes de

131
00:09:00,070 --> 00:09:01,070
Cachinhos Dourados.

132
00:09:03,070 --> 00:09:06,830
Encare isso, Michael. Nosso bebê perfeito
careca e mal-intencionada.

133
00:09:12,010 --> 00:09:12,550
Aviso

134
00:09:12,550 --> 00:09:19,670
qualquer coisa

135
00:09:19,670 --> 00:09:21,210
novidade, Vo, sobre nosso bebê a reboque?

136
00:09:22,190 --> 00:09:23,190
Oh meu Deus.

137
00:09:24,010 --> 00:09:27,490
Olhe para todo o cabelo que ela cresceu no
últimas duas horas.

138
00:09:28,970 --> 00:09:31,330
Mantenham isso sob seus chapéus, gatos, mas aqueles
folículos são falsos.

139
00:09:31,590 --> 00:09:32,590
É uma pequena peruca.

140
00:09:34,690 --> 00:09:36,050
Estilo de vida incrível, tipo, não é?
acha?

141
00:09:36,910 --> 00:09:40,430
Isso me lembra um Ted babando
Koppel.

142
00:09:42,590 --> 00:09:46,030
Ver? Eu disse que deveríamos ter ido com
a Débora Norville.

143
00:09:47,290 --> 00:09:49,330
Qual é a utilidade? Não podemos nem enganar estes
almofadinhas.

144
00:09:50,270 --> 00:09:52,430
Não é justo. Há uma falha em meu
pomada.

145
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Ah, Miguel.

146
00:09:56,260 --> 00:09:57,720
Cometemos um erro terrível.

147
00:09:58,200 --> 00:09:59,520
Casamos por amor.

148
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
Oh, Cupido estúpido, estúpido.

149
00:10:02,660 --> 00:10:05,680
Não há nada de errado em casar por
amor. Olhe para nós.

150
00:10:06,100 --> 00:10:08,180
Oh, Cupido estúpido, estúpido.

151
00:10:10,340 --> 00:10:11,640
Você percebe o que isso significa?

152
00:10:11,960 --> 00:10:17,720
Você se importaria de me dizer... O que
de que diabos você está falando? Nós estamos

153
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
um divórcio.

154
00:10:21,180 --> 00:10:22,840
Stéphanie? Tchau, Miguel.

155
00:10:23,260 --> 00:10:24,620
Michael, Michael, Michael, pare.

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,500
Você não precisa ser tão dramático, Dick
Oliver.

157
00:10:27,460 --> 00:10:29,400
Um simples efeito de peso teria
bastava.

158
00:10:30,760 --> 00:10:34,400
O que você está fazendo? Você não ouve
nós quando estamos histéricos? Estamos conseguindo

159
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
um divórcio.

160
00:10:35,920 --> 00:10:38,500
Tentarei encontrar um bom advogado, Steph. eu
também vai.

161
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Isto é inacreditável.

162
00:10:40,280 --> 00:10:41,600
Que poderíamos encontrar dois bons advogados?

163
00:10:45,040 --> 00:10:47,980
O juiz Jojo está certo. Nós vamos resolver
do tribunal, Cuppers. Você leva tudo.

164
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
Negócio.

165
00:10:49,780 --> 00:10:50,780
Ah, Miguel.

166
00:10:51,020 --> 00:10:52,080
Nosso casamento é...

167
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Lábios deslizando para longe.

168
00:10:54,460 --> 00:10:56,800
Acho que agora existem 51 maneiras de sair
seu amante.

169
00:10:57,940 --> 00:11:01,380
Isso resolve tudo. Vocês dois estão fora de seu
mentes?

170
00:11:01,640 --> 00:11:04,280
Quero dizer, você não quer ver o seu
menina crescer?

171
00:11:04,580 --> 00:11:05,600
Hum, isso seria legal.

172
00:11:06,580 --> 00:11:09,100
Talvez Chicago seja muito longe. Existe um
estado que faz fronteira com Vermont?

173
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
Não. Não.

174
00:11:11,680 --> 00:11:13,380
Não, estamos rodeados de água.

175
00:11:14,820 --> 00:11:17,300
Então alugarei uma casa flutuante na costa
de Vermont e vou conseguir um emprego em um

176
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
estação de TV offshore.

177
00:11:20,910 --> 00:11:21,950
Adeus, minha ex-esposa.

178
00:11:23,010 --> 00:11:26,330
Eu pediria uma mecha do cabelo do nosso bebê,
mas graças ao meu DNA idiota, ela não

179
00:11:26,330 --> 00:11:27,330
tem algum.

180
00:11:33,530 --> 00:11:38,050
Ela está, uh... Ela está choramingando. Eu acho,
você sabe, um de nós deveria dizer

181
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
alguma coisa.

182
00:11:39,510 --> 00:11:41,410
Bem, você me conhece e meu ensolarado
disposição.

183
00:11:42,350 --> 00:11:44,950
Eu provavelmente só pioraria as coisas se
curando-a.

184
00:11:48,390 --> 00:11:52,070
Stephanie, precisamos conversar. Ah, eu sei
o que você está pensando.

185
00:11:52,530 --> 00:11:55,630
Que mesmo que eu seja incrivelmente
atraente como mãe solteira, vou

186
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
data.

187
00:11:58,290 --> 00:12:01,130
Não, não foi exatamente isso que eu... Bem,
entenda isso direito.

188
00:12:01,690 --> 00:12:05,550
Meu amor eterno por Michael nunca será
morrer, e eu juro por tudo que é sagrado que

189
00:12:05,550 --> 00:12:06,550
Eu nunca me casarei novamente.

190
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
Por que, você conhece alguém?

191
00:12:10,510 --> 00:12:15,130
Olha, estou prestes a lhe contar uma das minhas
histórias prolixas. Talvez seja melhor você

192
00:12:15,130 --> 00:12:16,130
sente-se.

193
00:12:16,880 --> 00:12:18,160
Talvez seja melhor eu me deitar.

194
00:12:20,300 --> 00:12:26,580
Bem, quando eu era menino, tive um problema

195
00:12:26,580 --> 00:12:28,180
semelhante ao seu.

196
00:12:28,680 --> 00:12:34,760
Eu não tive um filho, é claro, mas eu
tinha um guppy.

197
00:12:35,880 --> 00:12:39,420
Veja, Ethel era de raça pura e muito
lindo.

198
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
Como eu?

199
00:12:41,520 --> 00:12:42,780
Um escalador.

200
00:12:44,900 --> 00:12:48,360
De qualquer forma, Ethel estava apaixonada por isso
outro guppy, Maurice.

201
00:12:48,860 --> 00:12:50,080
Oh, um guppy francês.

202
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
Bem, francês-canadense.

203
00:12:54,420 --> 00:12:57,120
De qualquer forma, eles tinham muitos e muitos
bebês.

204
00:12:57,520 --> 00:12:58,880
Dick, essa história vai a algum lugar?

205
00:13:00,200 --> 00:13:01,420
Deve ser.

206
00:13:02,740 --> 00:13:07,100
Ah, entendi. Ethel e Maurice adoraram
tanto seus filhos, eles não

207
00:13:07,100 --> 00:13:10,000
importa se, você sabe, eles eram os
motivo de chacota do tanque.

208
00:13:10,200 --> 00:13:12,720
Tanto que finalmente...

209
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Comi eles.

210
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
Eca.

211
00:13:22,120 --> 00:13:26,560
Mas você sabe, Ethel e Maurice são um
muito parecido com Michael e eu.

212
00:13:28,080 --> 00:13:29,180
Eles são?

213
00:13:30,620 --> 00:13:36,240
É incrível como você comparou o
agitação em um aquário para a turbulência

214
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
vida familiar.

215
00:13:37,460 --> 00:13:38,540
Isso é o que eu faço.

216
00:13:39,640 --> 00:13:42,380
E ninguém faz isso melhor. Obrigado, Dick.

217
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Eu sou bom.

218
00:13:49,700 --> 00:13:54,040
Talvez eu escreva um livro sobre minha
fábulas de peixes.

219
00:13:57,220 --> 00:13:58,960
Ethel teria desejado que fosse assim.

220
00:14:05,080 --> 00:14:09,580
E, uh, Ethel e Maurice têm muitas e
muitas crianças.

221
00:14:10,600 --> 00:14:12,620
Ou lanches, como acabaram sendo.

222
00:14:14,380 --> 00:14:15,680
Nossa, os gatos.

223
00:14:16,510 --> 00:14:18,050
É um mundo de peixes suspeito.

224
00:14:18,510 --> 00:14:20,850
Mas qual é o sentido dessa história nojenta?

225
00:14:21,710 --> 00:14:27,350
Bem, em seu jeito mórbido e prolixo,
Dick estava tentando dizer que o peixe pode ser

226
00:14:27,350 --> 00:14:28,350
bons modelos.

227
00:14:29,190 --> 00:14:30,650
Eles comeram seus filhos.

228
00:14:31,490 --> 00:14:34,330
Eu nunca faria uma coisa dessas com o bebê
Estefa. Quero dizer, embora de vez em quando eu possa

229
00:14:34,330 --> 00:14:36,390
disse que gostaria de comê-la, eu
nunca iria comê-la.

230
00:14:37,510 --> 00:14:40,250
Bem, o que aconteceu com Dick? Ele é
perdendo contato com a realidade.

231
00:14:41,630 --> 00:14:44,930
Só sei que não quero que você vá.

232
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
Desculpe, Steph, mas pelo nosso sujo
pelo amor de mudas, esse pop tem que ser

233
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
pedra rolante.

234
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Gagá!

235
00:14:54,720 --> 00:14:56,660
Acabei de ouvir meu micro-muffin me ligar
Papai?

236
00:14:58,300 --> 00:14:59,820
Não, Michael, foi Gaga.

237
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
Oh.

238
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Gagá!

239
00:15:07,780 --> 00:15:08,780
Miguel!

240
00:15:08,940 --> 00:15:10,920
Dessa vez acho que ela disse papai.

241
00:15:11,740 --> 00:15:12,740
Realmente?

242
00:15:13,840 --> 00:15:15,380
Sim, ela está dizendo Dada!

243
00:15:19,640 --> 00:15:21,620
Ela também não quer que você vá.

244
00:15:22,020 --> 00:15:25,300
Um duplo golpe familiar. Minha mola mestra
e meus descendentes querem que eu fique.

245
00:15:25,980 --> 00:15:28,480
Veja, ela não se importa com sua estupidez
sangue velho.

246
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Oh, Steph, você percebe o que isso significa?

247
00:15:31,160 --> 00:15:33,300
Posso colar minha cabeça de volta na família
fotos.

248
00:15:46,090 --> 00:15:50,730
Poderiam Scooter e Libby estarem zombando
eu? Eles parecem rir de tudo que eu

249
00:15:50,730 --> 00:15:55,630
fazer. Bem, eles provavelmente são, você sabe,
rindo com você, George, não rindo

250
00:15:55,630 --> 00:15:57,690
você. Mas eu não estava rindo.

251
00:15:58,690 --> 00:16:00,150
O que você estava fazendo, Jorge?

252
00:16:00,410 --> 00:16:06,570
Bem, eu não estava colocando pardais
sinal de permissão na nova casa de passarinho e um

253
00:16:06,570 --> 00:16:10,010
cachorro veio perseguindo um gato e bateu
por cima da escada.

254
00:16:10,490 --> 00:16:14,450
Tentei me agarrar a um galho, mas lá
havia uma colméia presa a ele.

255
00:16:15,690 --> 00:16:19,410
As abelhas começaram a me picar, então eu soltei
e caiu em um arbusto espinhoso.

256
00:16:25,110 --> 00:16:26,910
Bem, você não parece nem um pouco desgastado.

257
00:16:27,230 --> 00:16:31,970
Oh sim. Cada centímetro do meu corpo é
coberto de vergões e arranhões sangrentos.

258
00:16:31,970 --> 00:16:32,589
quer ver?

259
00:16:32,590 --> 00:16:34,510
Não. Não, obrigado.

260
00:16:35,270 --> 00:16:38,870
Eu ainda estou tentando superar a imagem
do seu corpo depois que você foi pisoteado

261
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
aquela vaca.

262
00:16:42,290 --> 00:16:44,310
Libby me chamou de caipira.

263
00:16:45,160 --> 00:16:46,540
O que é isso exatamente?

264
00:16:47,400 --> 00:16:51,840
George, é um termo depreciativo para um
pessoa de uma pequena cidade.

265
00:16:52,160 --> 00:16:56,800
Bem, posso ser um caipira, e já estive
chamado caipira.

266
00:16:57,960 --> 00:17:02,000
E uma ou duas vezes eu vim correndo quando
alguém gritou, ei, caipira.

267
00:17:04,079 --> 00:17:10,960
Mas isso realmente me irrita quando um la -di -da
nariz ranhoso rotula George Utley de caipira.

268
00:17:14,220 --> 00:17:15,220
Estacionando em casa, rapazes.

269
00:17:16,400 --> 00:17:18,359
Viemos trazendo boas notícias.

270
00:17:19,319 --> 00:17:21,079
Decidimos ficar juntos.

271
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Então, então minha história funcionou.

272
00:17:24,640 --> 00:17:27,400
Oh, sendo guppy, Dickers, você deveria ser
em filetes para aquele favor de peixe.

273
00:17:28,660 --> 00:17:33,640
Foi a querida Steph quem nos convenceu
reconciliando. Seu filho de cinco meses falou

274
00:17:33,640 --> 00:17:36,020
você? Sim, ela disse, papai, seja o que for
faça, por favor não vá.

275
00:17:38,440 --> 00:17:39,560
Ah, aí está você, George.

276
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Jorge.

277
00:17:41,820 --> 00:17:44,320
Estávamos nos perguntando se você gostaria de dirigir
até os Hamptons para um de nossos

278
00:17:44,320 --> 00:17:46,140
funções. Você seria o convidado de honra.

279
00:17:46,380 --> 00:17:48,660
Será muito divertido. Nós chamamos isso de
assado.

280
00:17:50,160 --> 00:17:54,220
Não, obrigado. Talvez quando você subir
novamente, eu poderia convidá-lo para um de nossos

281
00:17:54,220 --> 00:17:57,140
funções. Chamamos isso de alcatrão e pena.

282
00:18:01,380 --> 00:18:04,600
Oh, Scooter, que trio querido
eles fazem.

283
00:18:04,820 --> 00:18:06,640
Assim como uma pequena família camponesa.

284
00:18:08,220 --> 00:18:09,680
Michael pode não ter sangue azul.

285
00:18:09,950 --> 00:18:11,410
Mas estamos juntos e estamos felizes.

286
00:18:15,030 --> 00:18:16,030
Oi.

287
00:18:16,590 --> 00:18:19,970
Eu sou Larry. Este é meu irmão Darryl,
e este é meu outro irmão Darryl.

288
00:18:21,550 --> 00:18:22,550
Larry!

289
00:18:22,970 --> 00:18:23,970
Escocês!

290
00:18:28,810 --> 00:18:31,110
É um prazer vê-lo novamente, querido Lawrence.

291
00:18:31,530 --> 00:18:34,710
Acredito que a última vez foi na casa da Leona.
Estou simplesmente louco por...

292
00:18:39,650 --> 00:18:44,790
Passamos por aqui para oferecer nosso
parabéns pela chegada do seu

293
00:18:44,790 --> 00:18:47,610
veja se você precisa de nosso filho especialista
serviços de cuidados.

294
00:18:49,530 --> 00:18:53,970
Obrigado, Lawrence, mas nosso pequeno
Tiffany está lá em cima e é muito capaz,

295
00:18:53,970 --> 00:18:54,970
retorcido, Hans.

296
00:18:55,630 --> 00:18:58,870
Bem, então vamos nos despedir e
voltemos aos nossos experimentos genéticos.

297
00:18:59,710 --> 00:19:02,770
Daryl aqui está tentando atravessar um
porco-espinho com um gatinho.

298
00:19:03,430 --> 00:19:06,990
Infelizmente. A prole tende a limpar seus
peitoris até a morte.

299
00:19:10,010 --> 00:19:15,110
Oh, Scooter, diga olá para sua mãe
para nós. Nossos pisos não são os mesmos

300
00:19:15,110 --> 00:19:16,330
desde que ela parou de esfregá-los.

301
00:19:20,270 --> 00:19:21,270
Perdão?

302
00:19:22,630 --> 00:19:26,490
Aparentemente, a humildade de Scooter impediu
ele de se gabar de sua mãe

303
00:19:26,490 --> 00:19:27,830
proficiência como faxineira.

304
00:19:29,890 --> 00:19:32,470
Sua mãe era uma faxineira?

305
00:19:33,050 --> 00:19:36,190
Bem, antes de ela conhecer meu padrasto, nós
estávamos com um pouco de dinheiro, então... Isso é

306
00:19:36,190 --> 00:19:37,189
chega, Scooter.

307
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
Não, não é.

308
00:19:40,250 --> 00:19:45,270
Então, Scooter, acho que isso significa que você está
não um sangue azul puro. Bem,

309
00:19:45,350 --> 00:19:46,710
na verdade, estritamente falando, eu sou.

310
00:19:48,310 --> 00:19:50,870
Nunca fui tão humilhado na minha
vida!

311
00:19:51,190 --> 00:19:53,250
Bem, espero que você tenha bastante
outras chances.

312
00:19:56,360 --> 00:19:59,520
Não fique tão alto e poderoso comigo,
animal de estimação, para não esquecermos seu avô

313
00:19:59,520 --> 00:20:02,480
picapes usadas em Scranton. Eles
não eram picapes.

314
00:20:02,740 --> 00:20:04,260
Eles eram veículos recreativos.

315
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
Ah, isso é tão delicioso.

316
00:20:10,060 --> 00:20:11,320
Vou subir para fazer as malas.

317
00:20:11,800 --> 00:20:13,060
Venha, Bernie.

318
00:20:13,620 --> 00:20:16,640
Ah, bem, vamos começar a usar nosso
nomes verdadeiros, não é mesmo, Shirley?

319
00:20:21,400 --> 00:20:24,800
Mantenha uma cama aquecida para mim, querido amigo. eu posso
ficar hospedado por um tempo.

320
00:20:27,240 --> 00:20:31,640
Parece que acabei de realizar o
função de deus ex machina neste

321
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
drama.

322
00:20:33,020 --> 00:20:38,420
No teatro grego, o deus ex machina
foi levantado e abaixado em uma corda enquanto

323
00:20:38,420 --> 00:20:40,540
refrão explicou a ação nos bastidores.

324
00:20:41,100 --> 00:20:47,560
Bem, já que nosso refrão é relativamente
silencioso e nossa corda está aguentando

325
00:20:47,560 --> 00:20:51,580
calças, vamos nos contentar com uma saída para o palco
centro.

326
00:21:01,900 --> 00:21:06,680
Oh, Michael, você acha que quase deixamos
Bernie e Shirley terminam nossa felicidade

327
00:21:06,680 --> 00:21:10,520
casa? Lembro-me das palavras imortais
de Tony Tennille quando ela gorjeava,

328
00:21:10,640 --> 00:21:11,960
Amor, o amor nos manterá juntos.

329
00:21:13,060 --> 00:21:16,660
Venha, meu capitão, vamos comemorar com
uma garrafa do melhor de Dick e Joanna

330
00:21:16,660 --> 00:21:20,580
champanhe. Ou talvez Dick e Joanna
a melhor água da torneira.

331
00:21:37,740 --> 00:21:40,220
Baby Steph me chamou de Dick.

332
00:21:43,020 --> 00:21:44,480
Eu me pergunto o que ela quer.